Israel’s attorney general has upheld the Shin Bet security agency’s use of mobile-phone tracking technology to monitor and threaten Palestinian protesters at Jerusalem’s most sensitive holy site last year.